1
00:00:06,639 --> 00:00:08,664
Din brors tillstånd
har stabiliserats för tillfället,
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,175
men han är kvar
i mycket djup koma.
3
00:00:10,243 --> 00:00:12,677
Frågan är,
vad är det i så fall
4
00:00:12,746 --> 00:00:15,613
som människor är för
så kavalerligt villiga att döda?
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,377
Kulan skar av
ledningen till huvudrotorn.
6
00:00:17,450 --> 00:00:18,439
Det var därför han kraschade.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,145
Någon sköt ner min bror.
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,154
Den som sköt T.C.
Skjut också Higgins.
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,883
Det betyder
ärendet är fortfarande hett.
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,549
Du tror inte att han kommer att göra det
gå igenom, gör du?
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,149
Allt vi kan
gör nu är att vänta.
12
00:00:27,227 --> 00:00:29,889
Förr eller senare,
beslut måste fattas.
13
00:01:37,697 --> 00:01:41,929
Kärlek är
en mycket praktfull sak
14
00:01:42,068 --> 00:01:46,664
Det är aprilrosen
som bara växer
15
00:01:46,973 --> 00:01:50,670
Tidigt på våren
16
00:01:50,743 --> 00:01:54,645
Kärlek är naturens sätt att ge
17
00:01:54,714 --> 00:01:58,047
En anledning att leva
18
00:01:58,118 --> 00:02:00,211
Den gyllene kronan
19
00:02:00,286 --> 00:02:03,881
Det gör en man till kung
20
00:02:05,959 --> 00:02:10,896
En gång på en hög och blåsig kulle
21
00:02:11,698 --> 00:02:14,633
I morgondimman
22
00:02:14,701 --> 00:02:16,862
Två älskare kysstes
23
00:02:16,936 --> 00:02:20,736
Och världen stod stilla
24
00:02:20,807 --> 00:02:23,503
Och dina fingrar rörde vid
25
00:02:23,576 --> 00:02:25,635
Mitt tysta hjärta
26
00:02:25,712 --> 00:02:30,547
Och lärde den hur man sjunger
27
00:02:31,084 --> 00:02:35,020
Ja, sann kärlek
28
00:02:35,588 --> 00:02:42,517
en mycket praktfull sak
29
00:02:45,598 --> 00:02:47,589
Jösses, det var det
ganska bra. Äh-ha.
30
00:02:48,902 --> 00:02:50,699
T.C: Tack,
tack, tack.
31
00:02:50,770 --> 00:02:53,933
Det är min Hawaiian
Smekmånadsspecial.
32
00:02:54,007 --> 00:02:57,670
Jag insåg inte
du skulle kunna få plats med så många låtar i en så kort flygning.
33
00:02:57,744 --> 00:03:00,577
Du får mer för pengarna
när du flyger Island Hoppers.
34
00:03:01,548 --> 00:03:03,743
T. C: Okej,
här är vi. Maui.
35
00:03:15,395 --> 00:03:16,862
Där går du.
36
00:03:17,497 --> 00:03:18,862
Tack,
Herr Calvin.
37
00:03:18,932 --> 00:03:20,957
Åh, hej, du är välkommen.
38
00:03:21,467 --> 00:03:24,732
Och det har ni två
ett underbart liv tillsammans.
39
00:03:25,371 --> 00:03:27,202
Tack, det gör vi.
40
00:03:27,640 --> 00:03:29,335
Lycka till
med ditt företag.
41
00:03:29,409 --> 00:03:30,433
Åh.
42
00:03:30,977 --> 00:03:32,672
Kom igen, älskling.
Låt oss se hotellet.
43
00:03:32,745 --> 00:03:34,144
Okej, älskling.
44
00:03:43,423 --> 00:03:45,015
Ursäkta mig.
Yo.
45
00:03:45,425 --> 00:03:47,723
Är din helikopter,
av någon slump, för uthyrning?
46
00:03:47,794 --> 00:03:48,818
ha!
47
00:03:48,895 --> 00:03:50,419
Fiskarna fick simma
48
00:03:50,496 --> 00:03:52,487
Fåglarna måste flyga
49
00:03:52,799 --> 00:03:55,962
Theodore Calvin är
himlens kung
50
00:03:57,170 --> 00:03:59,434
Var gör du
vill du gå, herr? Nej, inte jag.
51
00:03:59,505 --> 00:04:01,496
Inte jag alls,
men jag måste få de här kontrakten
52
00:04:01,574 --> 00:04:03,667
till min affärspartner
på Oahu omedelbart.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,574
Jag har inte tid för
konventionell transport.
54
00:04:05,645 --> 00:04:07,112
Hej, hej, hej,
inga problem.
55
00:04:07,180 --> 00:04:09,045
Ge mig bara en chans
för att få en liten bit av grub,
56
00:04:09,115 --> 00:04:10,412
ta ett litet uppehåll
och jag kommer att vara...
57
00:04:10,483 --> 00:04:11,711
Snälla, jag betalar dig
vad du än vill.
58
00:04:11,784 --> 00:04:13,615
Naturligtvis var jag inte det
hungrig i alla fall. Vad sägs om 50...
59
00:04:13,686 --> 00:04:14,778
Räcker 300 dollar?
60
00:04:14,854 --> 00:04:17,584
Det är ett nöje
gör affärer med dig, sir.
61
00:04:18,625 --> 00:04:21,059
Kontrakt?
Och prover. Här är du.
62
00:04:21,127 --> 00:04:23,027
Snälla skynda.
Åh, hej, jag är borta.
63
00:04:28,601 --> 00:04:29,966
Åh...
64
00:04:31,271 --> 00:04:33,364
Berätta för din kollega i Oahu
65
00:04:33,606 --> 00:04:36,939
att träffa mig på Island Hoppers
på 55 minuter.
66
00:04:37,510 --> 00:04:39,978
Jag tänkte flyget
var det 45 minuter?
67
00:04:40,046 --> 00:04:41,240
Det är det.
68
00:04:41,814 --> 00:04:44,374
Men jag måste göra det
ett stopp i Molokai.
69
00:04:44,450 --> 00:04:47,044
Det tar inte mer
än 10 minuter, jag lovar.
70
00:04:47,120 --> 00:04:49,020
Jag ger dig en timme.
71
00:04:53,559 --> 00:04:55,493
...vet att jag finns
72
00:04:55,561 --> 00:04:57,461
Och detta kan du fixa
73
00:04:59,499 --> 00:05:02,593
Amor dra tillbaka din båge
74
00:05:02,669 --> 00:05:05,433
Och låt din pil flöda
75
00:05:05,905 --> 00:05:10,069
Rakt in i min älskares hjärta
från mig
76
00:05:43,810 --> 00:05:45,368
Herr Calvin?
77
00:05:47,747 --> 00:05:48,907
Herr Calvin.
78
00:05:48,981 --> 00:05:50,209
Herr Calvin.
79
00:05:50,283 --> 00:05:51,477
Ja?
80
00:05:51,551 --> 00:05:54,315
Dr. Ibold,
till OB 3. Dr. Ibold...
81
00:05:54,387 --> 00:05:55,411
Hur mår T.C?
82
00:05:55,488 --> 00:05:57,649
Din brors tillstånd
har stabiliserats för tillfället,
83
00:05:57,724 --> 00:05:59,214
men han är kvar
i mycket djup koma,
84
00:05:59,292 --> 00:06:02,523
och jag vet inte när
eller om han kommer ur det.
85
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
Om han gör det, blir han...
86
00:06:04,364 --> 00:06:05,854
Det är för tidigt att säga
om hjärnskador,
87
00:06:05,932 --> 00:06:07,024
om det är vad
du frågade.
88
00:06:07,100 --> 00:06:09,762
Han var nedsänkt
och fångade under vattnet under mycket lång tid,
89
00:06:09,836 --> 00:06:11,463
var din bror.
90
00:06:11,871 --> 00:06:14,032
Utryckningsteamet
har behandlat de andra skadorna,
91
00:06:14,107 --> 00:06:15,665
de brutna benen,
skavsåren.
92
00:06:15,742 --> 00:06:17,972
Men allt vi kan
gör nu är att vänta.
93
00:06:18,845 --> 00:06:22,645
Jag kom ut hit
att vara med honom på min semester
94
00:06:22,715 --> 00:06:25,445
och det är precis
vad jag ska göra. Var med honom.
95
00:06:25,518 --> 00:06:27,076
Har du meddelat
resten av familjen?
96
00:06:27,153 --> 00:06:28,142
Ja.
97
00:06:28,221 --> 00:06:29,483
Och hans vänner?
98
00:06:29,555 --> 00:06:32,046
Tja, nej,
Jag känner ingen av hans... - Hej, Doc.
99
00:06:32,992 --> 00:06:34,186
Var är han?
Hur mår han?
100
00:06:34,260 --> 00:06:35,284
Håll det.
Kommer han att klara sig?
101
00:06:35,361 --> 00:06:36,658
Slå dig ner en minut,
vill du, snälla?
102
00:06:36,729 --> 00:06:38,196
T.C. är
ligger i koma nu.
103
00:06:38,264 --> 00:06:39,856
Och det kommer hans bror
förklara resten.
104
00:06:39,932 --> 00:06:41,866
Just nu,
Jag måste gå upp och föda en bebis.
105
00:06:41,934 --> 00:06:43,265
Jag kommer snart tillbaka.
106
00:06:44,003 --> 00:06:45,493
Jerrold Calvin.
107
00:06:47,073 --> 00:06:49,473
Jag vet att det är lite svårt
att hålla oss alla Calvins raka.
108
00:06:49,542 --> 00:06:50,941
Jag är bror
nummer fyra.
109
00:06:51,010 --> 00:06:52,807
Det måste du vara
hans kompisar.
110
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
Jag är Thomas Magnum,
det här är Rick Wright.
111
00:06:54,647 --> 00:06:55,773
Hur mår du?
Hej Rick.
112
00:06:55,848 --> 00:06:57,748
Jonathan Higgins.
Jonathan, trevligt att träffa dig.
113
00:06:57,817 --> 00:06:59,307
Jag var på väg
till ett möte på Yachtklubben
114
00:06:59,385 --> 00:07:00,818
när jag hörde nyheten
på radion.
115
00:07:00,887 --> 00:07:03,583
Och lika mycket som
sjukhuset var nära...
116
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
Jerrold, skulle du
som kaffe?
117
00:07:05,658 --> 00:07:07,387
Ja. Jag skulle älska några,
tack.
118
00:07:07,460 --> 00:07:08,791
Jerrold,
kan du berätta för mig,
119
00:07:08,861 --> 00:07:10,123
gjorde doktorn
säga något annat?
120
00:07:10,196 --> 00:07:11,823
Finns det något annat
kan du berätta för oss?
121
00:07:11,898 --> 00:07:15,925
Nåväl, sa han
T.C. Har varit under vattnet länge...
122
00:07:17,470 --> 00:07:19,734
Det är något
om varuautomatkaffe
123
00:07:19,806 --> 00:07:21,797
som jag alltid har gjort
förknippas med väntan.
124
00:07:21,874 --> 00:07:24,502
Det är för att den enda gången
du brukar dricka såna här saker
125
00:07:24,577 --> 00:07:26,909
är när du är på ett sjukhus
eller en polisstation
126
00:07:26,979 --> 00:07:30,005
väntar på att se om en vän,
eller ibland en släkting.
127
00:07:30,082 --> 00:07:32,676
Och ibland,
för många gånger egentligen,
128
00:07:32,752 --> 00:07:34,652
ett sjukhusrum
är det enda stället
129
00:07:34,720 --> 00:07:37,052
du kommer säkert att se
de där släktingar som varit längst bort,
130
00:07:37,123 --> 00:07:40,650
eller vänner som du har
glömt att ringa eller besöka, men borde ha gjort det.
131
00:07:41,294 --> 00:07:42,852
Gud, jag hatar sånt här.
132
00:07:44,430 --> 00:07:46,227
Så jag sa till honom:
"Titta, Teddy,
133
00:07:46,299 --> 00:07:49,496
"det finns bara ett sätt
du kommer att undvika att förlora dina lunchpengar."
134
00:07:49,569 --> 00:07:51,537
Och han sa,
"Ja, spring."
135
00:07:53,172 --> 00:07:55,231
Det låter inte
som T.C. Till mig.
136
00:07:55,308 --> 00:07:57,037
Nja, kanske inte nu.
137
00:07:57,109 --> 00:07:59,304
Du är den
som lärde honom hur man boxas?
138
00:07:59,378 --> 00:08:02,870
Nåväl, låt oss bara säga
Jag startade honom i rätt riktning.
139
00:08:02,949 --> 00:08:06,077
I själva verket
två år senare, T.C. Räddade min rumpa.
140
00:08:06,152 --> 00:08:07,676
Nu kommer jag aldrig glömma det.
141
00:08:07,753 --> 00:08:10,244
Dessa två skojare försökte
att råna min pappas butik.
142
00:08:10,323 --> 00:08:12,848
Det var jag som pratade
om "låt oss springa".
143
00:08:13,226 --> 00:08:14,557
T.C. Ställde upp mot dem.
144
00:08:14,627 --> 00:08:16,151
Det hade du väl
ett fint exempel.
145
00:08:16,229 --> 00:08:19,323
För T.C. Är verkligen en man
av föredömlig karaktär.
146
00:08:19,765 --> 00:08:22,256
Du tror inte att han kommer att göra det
gå igenom, gör du?
147
00:08:22,335 --> 00:08:23,859
Jag har aldrig sagt något sådant.
148
00:08:23,936 --> 00:08:26,496
Sluta sedan prata om honom
som om han är ett helgon.
149
00:08:26,572 --> 00:08:27,903
Han är T.C.
150
00:08:29,141 --> 00:08:31,041
Inget mer, inget mindre.
151
00:08:31,110 --> 00:08:34,102
Och jag tror, Magnum,
påfrestningen börjar synas på dig.
152
00:08:34,180 --> 00:08:36,171
Jag gjorde bara
en objektiv observation.
153
00:08:36,249 --> 00:08:37,546
Inget mer,
inget mindre.
154
00:08:37,617 --> 00:08:40,177
Du missade ditt möte
på Yachtklubben.
155
00:08:41,621 --> 00:08:42,781
Ganska.
156
00:08:43,756 --> 00:08:47,419
Nu, eftersom alla,
inklusive Dr. Ibold, har försäkrat oss
157
00:08:47,493 --> 00:08:49,085
att det inte finns något
vi kan göra,
158
00:08:49,161 --> 00:08:50,788
Jag föreslår
vi går alla hem.
159
00:08:50,863 --> 00:08:53,696
Jag är säker på att vi kommer att göra det
känner mig mycket fräschare på morgonen.
160
00:08:53,766 --> 00:08:55,393
Inbjudan,
naturligtvis sträcker sig till dig.
161
00:08:55,468 --> 00:08:57,698
Några timmars sömn
på godset och ett klädbyte.
162
00:08:57,770 --> 00:08:58,998
Åh nej tack.
163
00:08:59,071 --> 00:09:00,834
Tack så mycket,
Jag uppskattar det.
164
00:09:00,907 --> 00:09:03,034
Jag stannar här
med T.C. Jag kommer att klara mig.
165
00:09:03,109 --> 00:09:05,077
Nåväl, okej.
Tack så mycket.
166
00:09:09,882 --> 00:09:13,079
Jag vill verkligen tacka er
för att vara min brors vän.
167
00:09:13,152 --> 00:09:16,451
För jag har en känsla av det
en man kunde inte göra bättre.
168
00:09:19,592 --> 00:09:21,287
Thomas,
Jag gillar inte det här.
169
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
Klockan är 06:00 på morgonen
och du har inte sovit.
170
00:09:23,496 --> 00:09:24,485
Inte du heller.
171
00:09:24,564 --> 00:09:27,556
Ja, men jag är inte den
det är att dyka 50 fantomer djupt ner i havet.
172
00:09:27,633 --> 00:09:29,965
Det är famnar
och det är bara 15.
173
00:09:30,036 --> 00:09:31,731
Tja, vad är det
i fötter?
174
00:09:31,804 --> 00:09:32,964
Nittio.
175
00:09:33,039 --> 00:09:35,064
Vadå, är du galen?
Varför väntar du inte på FAA
176
00:09:35,141 --> 00:09:37,075
eller Rikstrafiken
Säkerhetsnämnden?
177
00:09:37,143 --> 00:09:39,907
Jag menar, de kommer att bli det
undersöker det här senare under dagen i alla fall.
178
00:09:39,979 --> 00:09:41,844
Låt dem kolla upp det.
De är inte T.C:s vänner.
179
00:09:41,914 --> 00:09:43,040
Thomas, fortfarande,
du gör inte...
180
00:09:43,115 --> 00:09:44,980
Titta, jag fick veta
vad som orsakade det.
181
00:09:45,051 --> 00:09:48,282
T.C. är en bra pilot.
Han tar väl hand om sin maskin.
182
00:09:48,354 --> 00:09:51,414
Och sedan när blev du
en expert på helikoptrar?
183
00:09:51,490 --> 00:09:53,822
Sedan en av dem
nästan dödade honom.
184
00:09:55,027 --> 00:09:57,257
Dessutom, vad mer
kan vi göra?
185
00:09:57,730 --> 00:09:59,027
Hej!
186
00:10:14,046 --> 00:10:15,946
Han kan vara din vän,
187
00:10:16,282 --> 00:10:18,079
men han är min bror.
188
00:10:21,754 --> 00:10:23,415
Dit du går, går jag.
189
00:12:28,047 --> 00:12:29,241
Jösses.
190
00:12:33,586 --> 00:12:35,281
Jag började
att bli orolig för er.
191
00:12:35,354 --> 00:12:37,879
Vad såg du där nere?
Tonfisken Charlie eller vad?
192
00:12:43,896 --> 00:12:45,727
Det var ingen olycka.
193
00:12:46,532 --> 00:12:48,762
Kulan träffade
kontrollkapseln.
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,502
Kom igen.
Hur vet du det?
195
00:12:52,438 --> 00:12:54,497
Kulan skar av linjen
till huvudrotorn.
196
00:12:54,573 --> 00:12:56,165
Det var därför han kraschade.
197
00:12:56,809 --> 00:12:59,004
Någon sköt ner min bror.
198
00:13:05,384 --> 00:13:09,616
Det enda som är värre
än att vänta på dåliga nyheter är äntligen få dem.
199
00:13:09,722 --> 00:13:13,317
Men när du väl har det,
det finns en sorts konstig lättnad.
200
00:13:13,392 --> 00:13:16,418
För att åtminstone du är det
i besittning av något du kan förstå.
201
00:13:16,495 --> 00:13:19,953
Jag förstod till exempel
att någon sköt T.C. Ner från himlen.
202
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
Nu kunde jag åtminstone
försök ta reda på vem.
203
00:13:22,668 --> 00:13:23,862
Varför.
204
00:13:23,936 --> 00:13:25,995
Det var jag åtminstone inte
bara väntar.
205
00:13:26,071 --> 00:13:28,335
Men så långt som T.C. s tillstånd
var orolig,
206
00:13:28,407 --> 00:13:30,398
allt någon av oss kan göra
var fortfarande väntan.
207
00:13:30,476 --> 00:13:32,603
Och det var
det värsta av allt.
208
00:13:33,646 --> 00:13:34,670
Tja?
209
00:13:34,747 --> 00:13:36,908
Vad sa de?
Hur är det med T.C?
210
00:13:36,982 --> 00:13:38,074
Tja, det finns
ingen förändring.
211
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
Jag har varit här
hela tiden.
212
00:13:44,456 --> 00:13:45,855
De lyssnade.
213
00:13:45,958 --> 00:13:48,017
Löjtnant Tanaka
var riktigt intresserad.
214
00:13:48,093 --> 00:13:50,687
Den nationella transporten
Safety Board var verkligen intresserad.
215
00:13:50,796 --> 00:13:53,856
Och det kommer de
påbörja en utredning om två dagar.
216
00:13:53,933 --> 00:13:54,957
Två dagar?
217
00:13:55,034 --> 00:13:56,331
Så länge är det
det kommer att ta
218
00:13:56,402 --> 00:13:58,393
för att få bärgningsutrustningen
till webbplatsen.
219
00:13:58,470 --> 00:14:01,633
Du menar att berätta för mig
att alla kommer sitta på rumpan i två dagar
220
00:14:01,707 --> 00:14:03,106
och gör ingenting?
221
00:14:03,342 --> 00:14:04,832
Inte alla.
222
00:14:05,978 --> 00:14:07,240
Åh, jag har dig.
223
00:14:07,313 --> 00:14:10,111
Lyssna, närhelst du är
redo att gå ner igen, jag är redo.
224
00:14:10,182 --> 00:14:13,549
Åh, tack, men jag tror inte
någon kommer att gå ner dit ett tag.
225
00:14:13,619 --> 00:14:15,416
Löjtnant Tanaka
sätta en vakt på bryggan.
226
00:14:15,487 --> 00:14:17,114
Vad föreslår du
att vi gör?
227
00:14:17,189 --> 00:14:18,884
Ta reda på det
vem gjorde detta mot T.C.
228
00:14:18,958 --> 00:14:20,220
Hur?
229
00:14:20,993 --> 00:14:23,257
Jo, eftersom T.C.
Kan inte berätta för oss,
230
00:14:24,230 --> 00:14:25,822
Jag tror att vi kommer
måste återskapa sin dag.
231
00:14:25,898 --> 00:14:27,559
Jag gick ner till hans kontor
och fick sina stockar.
232
00:14:27,633 --> 00:14:29,567
Det är där
vi börjar. Vi?
233
00:14:29,635 --> 00:14:32,297
Ja, vi.
Alla spårar olika spår.
234
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Vi har mycket
av mark att täcka.
235
00:14:34,073 --> 00:14:36,633
Vem vill nu
åka till Maui?
236
00:14:55,327 --> 00:14:56,555
Tack.
237
00:14:59,164 --> 00:15:00,722
Din uppmärksamhet, tack.
238
00:15:00,799 --> 00:15:03,597
Bussen till Lahaina
och Maui Convention Center
239
00:15:03,669 --> 00:15:05,432
kommer att lämna
om 10 minuter.
240
00:15:08,107 --> 00:15:10,575
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Ja?
241
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Jag undrar om du kunde
kanske hjälpa mig.
242
00:15:13,245 --> 00:15:14,371
Säker.
243
00:15:14,446 --> 00:15:17,779
Kan du ge mig
rumsnumret på Jack och Nora Phillips?
244
00:15:17,850 --> 00:15:19,215
Du förstår...
245
00:15:20,786 --> 00:15:23,516
Åh, jag är ledsen.
Det finns ingen registrerad under det namnet.
246
00:15:24,890 --> 00:15:26,050
Jag förstår.
247
00:15:26,659 --> 00:15:29,423
Men det måste finnas
något misstag.
248
00:15:30,062 --> 00:15:32,292
De är smekmånadsfirare,
faktiskt.
249
00:15:32,798 --> 00:15:34,493
Jag heter
Walter Brimecombe,
250
00:15:34,566 --> 00:15:36,864
och jag är pappan
av bruden
251
00:15:36,936 --> 00:15:40,963
och, ja, min dotter Nora
och hennes man, Jack,
252
00:15:42,007 --> 00:15:43,497
checkade in här igår kväll.
253
00:15:43,575 --> 00:15:46,544
De skulle träffas
Fru Brimecombe och jag i Hana för middag.
254
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
Och då skulle vi
att åka på en kryssning i månsken.
255
00:15:49,315 --> 00:15:52,113
Men när de överraskande
dök inte upp, naturligtvis...
256
00:15:52,184 --> 00:15:54,846
Jag är ledsen, de är inte här.
Och det skulle de inte vara.
257
00:15:54,920 --> 00:15:59,289
Du förstår, hotellet har varit
bokat fast för den senaste veckan med ett vetenskapligt konvent.
258
00:15:59,358 --> 00:16:01,087
Är du säker
har du rätt hotell?
259
00:16:01,160 --> 00:16:03,185
Jo, självklart är jag säker.
260
00:16:03,796 --> 00:16:05,627
undrar jag
där de kunde vara.
261
00:16:05,698 --> 00:16:08,724
Vi såg så fram emot
till deras smekmånad.
262
00:16:08,901 --> 00:16:10,801
Jag är ledsen,
Jag vet bara inte.
263
00:16:12,671 --> 00:16:15,367
Med svärföräldrar som du,
Jag antar att jag också skulle gömma mig.
264
00:16:28,721 --> 00:16:29,949
Inspektör Bennett,
265
00:16:30,022 --> 00:16:31,649
Nationell transport
Säkerhetsstyrelsen,
266
00:16:31,724 --> 00:16:34,215
Enhet 11,
Särskilda utredningar.
267
00:16:34,393 --> 00:16:37,487
Jag är här för att intervjua
vittnen om händelsen.
268
00:16:37,563 --> 00:16:38,928
Där borta.
269
00:16:39,765 --> 00:16:40,754
Tack.
270
00:16:42,601 --> 00:16:43,932
Säg, officer,
271
00:16:44,003 --> 00:16:46,528
håll ögonen öppna,
det här är ingen flopp.
272
00:16:51,343 --> 00:16:52,401
Yo!
273
00:16:54,046 --> 00:16:56,014
Hej! Någon hemma?
274
00:17:04,323 --> 00:17:05,415
Ja, vi är hemma.
275
00:17:05,491 --> 00:17:07,550
Det är jättebra.
Jag måste ställa ett par frågor till er.
276
00:17:07,626 --> 00:17:10,060
Inspektör Bennett, National
Transportsäkerhetsnämnd
277
00:17:10,129 --> 00:17:12,154
Enhet 12,
Särskilda utredningar.
278
00:17:12,231 --> 00:17:14,062
Du är här ungefär
helikoptern, va?
279
00:17:14,133 --> 00:17:16,067
Tja, vi redan
pratade med polisen.
280
00:17:16,969 --> 00:17:19,199
Ja, det kanske du gjorde,
men du pratade inte med mig.
281
00:17:19,638 --> 00:17:22,573
Åh, stor grej.
Betyder det att vi kommer på nyheterna igen?
282
00:17:22,641 --> 00:17:25,508
Nej, men pojkarna
nere på avdelningen är fruktansvärt stolta över er.
283
00:17:25,577 --> 00:17:27,374
Faktum är att
de kommer att ge dig en speciell beröm
284
00:17:27,446 --> 00:17:30,609
från sekreteraren själv,
bara för att dra ut piloten ur helikoptern.
285
00:17:30,682 --> 00:17:33,674
Men jag är här för att prata med dig
om något annat.
286
00:17:34,820 --> 00:17:35,912
En belöning?
287
00:17:37,890 --> 00:17:41,155
Kanske, om du kan svara
ett par frågor.
288
00:17:41,860 --> 00:17:43,452
Ja? Som vad?
289
00:17:44,196 --> 00:17:47,290
Vi har anledning att tro
att en gevärskula förde ner helikoptern.
290
00:17:47,366 --> 00:17:49,357
Nu, av poängen att döma
att det gick ner,
291
00:17:49,435 --> 00:17:52,370
banan
skulle placera prickskytten här i det här området.
292
00:17:52,438 --> 00:17:54,497
Vad jag skulle vilja veta
från er grabbar är
293
00:17:54,573 --> 00:17:56,473
såg du
något misstänkt?
294
00:17:56,542 --> 00:17:59,102
Alla främlingar
lurar du här precis innan olyckan?
295
00:18:00,045 --> 00:18:01,205
Äh-öh.
296
00:18:01,847 --> 00:18:03,439
Ser du någon?
297
00:18:03,882 --> 00:18:05,281
Äh-öh.
298
00:18:07,853 --> 00:18:09,013
Hej.
299
00:18:09,088 --> 00:18:10,783
Hur mycket du säger
den belöningen var?
300
00:18:11,190 --> 00:18:13,920
Säg det bara, kompis.
Jag vill ha killen med pistolen.
301
00:18:14,660 --> 00:18:17,288
Jag är ledsen, man,
men vi fortsätter att tänka på det, okej?
302
00:18:24,103 --> 00:18:26,196
Hur är det med folket
i nästa båt?
303
00:18:27,639 --> 00:18:29,732
Ja, visst.
Du kan fråga dem.
304
00:18:30,042 --> 00:18:31,441
Bäst att du tar med
en tolk
305
00:18:31,510 --> 00:18:33,671
för allt de talar
är vietnamesiskt.
306
00:18:46,992 --> 00:18:49,051
"Jag vill ha min bror
att leva."
307
00:18:50,395 --> 00:18:52,022
"Jag vill ha min bror
att leva."
308
00:18:52,097 --> 00:18:55,760
Kom ihåg, det är vad
sa du till mig att det lilla barnet sa till dig på Bao Loc?
309
00:18:56,034 --> 00:18:59,333
Och du såg
de där två barnen som gömmer sig bakom huven.
310
00:19:00,172 --> 00:19:02,766
Tja, jag vill ha min
bror att leva också.
311
00:19:03,041 --> 00:19:04,838
Hör du mig, T.C?
312
00:19:06,411 --> 00:19:08,538
Snälla, man, dö inte på mig.
313
00:19:09,982 --> 00:19:12,280
Snälla, dö inte på mig.
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,147
Han kommer inte.
315
00:19:15,387 --> 00:19:16,786
Han kommer inte.
316
00:19:18,457 --> 00:19:21,255
Titta, Jerrold, varför inte du
gå tillbaka till gården för ett par timmar?
317
00:19:21,326 --> 00:19:22,725
Du behöver det.
318
00:19:25,297 --> 00:19:26,286
Nej.
319
00:19:29,468 --> 00:19:30,958
Tack, Rick,
320
00:19:32,337 --> 00:19:35,272
men jag stannar här
med T.C. Han behöver mig.
321
00:19:37,709 --> 00:19:40,234
Higgins tog med mig några saker
att duscha och raka sig med.
322
00:19:40,312 --> 00:19:41,973
Jag kommer att klara mig.
323
00:19:42,814 --> 00:19:44,338
Var är Thomas?
324
00:19:46,451 --> 00:19:47,748
Kom hit.
325
00:19:47,986 --> 00:19:51,183
Han är fortfarande på kustbevakningen
lyssnar på deras band och sånt.
326
00:19:53,725 --> 00:19:54,885
Åh, bra.
327
00:19:54,960 --> 00:19:56,052
Ja.
328
00:19:56,995 --> 00:19:58,895
Med dig att ta reda på det
ingenting vid kajen,
329
00:19:58,964 --> 00:20:01,592
Jag antar att det betyder att vi är det
bara i bra form, va?
330
00:20:03,001 --> 00:20:04,127
Ja.
331
00:20:04,269 --> 00:20:06,032
Hur är det med Higgins?
332
00:20:06,271 --> 00:20:08,796
Tja, han är två timmar
sen ringer in nu.
333
00:20:09,274 --> 00:20:11,799
Hej, det kanske betyder
han är inne på något.
334
00:20:11,877 --> 00:20:14,209
Med Higgins kan det betyda
precis vad som helst.
335
00:20:17,683 --> 00:20:19,844
Titta, kan du ursäkta mig
för en minut?
336
00:20:19,918 --> 00:20:22,512
Jag måste ringa hem,
Jag glömde tiden.
337
00:20:22,688 --> 00:20:24,246
Jag måste ringa
min mamma och pappa.
338
00:20:25,190 --> 00:20:26,919
Har du någon förändring?
339
00:20:27,693 --> 00:20:29,024
Åh, visst.
340
00:20:34,099 --> 00:20:37,535
Förlåt, jag såg ingen
som paret du pratade om.
341
00:20:38,003 --> 00:20:38,935
Men...
342
00:20:39,004 --> 00:20:40,733
Men du tog mina $10.
343
00:20:40,806 --> 00:20:42,467
Åh, ja, tack.
344
00:20:42,541 --> 00:20:44,099
Och jag svarade
din fråga.
345
00:20:47,646 --> 00:20:49,944
Inte konstigt att han alltid är pank.
346
00:20:50,449 --> 00:20:53,316
Tack, tack
väldigt mycket. Aloha. Ursäkta mig.
347
00:20:53,385 --> 00:20:54,818
Ge mig fem minuter, bror.
348
00:20:54,886 --> 00:20:56,683
Vi är lite upptagna
idag va?
349
00:20:56,755 --> 00:20:59,815
Det är helt okej.
Jag ville bara ställa en fråga till dig.
350
00:20:59,891 --> 00:21:02,553
Som vilken är min favoritfärg?
Min favoritlåt?
351
00:21:02,628 --> 00:21:04,994
Hej, är det här någon sorts
radio frågesport eller något?
352
00:21:05,063 --> 00:21:06,462
Kommer jag att vinna en miljon dollar?
353
00:21:06,531 --> 00:21:10,399
Kanske inte. Men du kan vinna
den goda viljan hos en kritiskt skadad vän till mig
354
00:21:10,469 --> 00:21:12,130
och de som
bryr sig om honom.
355
00:21:12,204 --> 00:21:16,038
Det är oerhört viktigt
till oss om du kanske kan erbjuda lite hjälp.
356
00:21:16,108 --> 00:21:17,837
Säker. Vad gör du
vill du veta?
357
00:21:18,110 --> 00:21:22,774
Om du såg igår
kommer ett ungt smekmånadspar in på hotellet?
358
00:21:22,948 --> 00:21:24,745
Jag är inte helt säker
exakt vad...
359
00:21:24,816 --> 00:21:27,444
Visst, jag tror jag såg
vem du letar efter.
360
00:21:27,519 --> 00:21:31,148
Vad jag menar är att vi har haft
inget annat än dessa gamla, skumma vetenskapsmän
361
00:21:31,223 --> 00:21:32,690
här i en veckas lägenhet
362
00:21:32,758 --> 00:21:35,727
och alla under 80
fastnar typ i mitt sinne.
363
00:21:35,794 --> 00:21:38,228
Det är förmodligen därför
de delar upp scenen. - Dr. Einstein...
364
00:21:38,297 --> 00:21:39,662
Jag ber om ursäkt?
365
00:21:39,731 --> 00:21:41,631
De kom väl in
366
00:21:41,700 --> 00:21:43,497
och jag sa: "Hej,
låt mig ta dina väskor."
367
00:21:43,568 --> 00:21:45,627
De sa: "Nej, tack"
tog upp dem från vagnen
368
00:21:45,704 --> 00:21:47,399
och stod vid fontänen
i 10 minuter,
369
00:21:47,472 --> 00:21:49,269
tills någon kille kom
och hämtade dem.
370
00:21:50,242 --> 00:21:52,676
Vad gjorde den här killen
se ut?
371
00:21:53,145 --> 00:21:56,546
Bara en kille. Haole.
Jag gissar runt 40.
372
00:21:56,615 --> 00:21:59,641
Han var klädd i en vit kostym
och en pigg lila slips.
373
00:21:59,718 --> 00:22:01,117
Lite pratade som du.
374
00:22:01,186 --> 00:22:02,153
Jag förstår.
375
00:22:02,220 --> 00:22:04,085
De sa att de var det
på fel hotell.
376
00:22:04,156 --> 00:22:08,058
Sa att de menade
att gå till... Till Coconut Coast.
377
00:22:08,860 --> 00:22:10,452
Är du säker?
378
00:22:10,796 --> 00:22:12,559
Naturligtvis, jag är säker.
379
00:22:13,065 --> 00:22:14,396
Ett ögonblick.
380
00:22:14,466 --> 00:22:17,993
Varför är du så säker?
Du ser hundratals människor komma och gå varje dag.
381
00:22:19,338 --> 00:22:20,737
Hur kom du ihåg dem?
382
00:22:20,806 --> 00:22:23,001
Eftersom
de tipsade mig ändå.
383
00:22:24,343 --> 00:22:25,867
Kapital!
384
00:22:53,138 --> 00:22:55,163
Kommer du att stänga
denna sprängda sak?
385
00:22:55,240 --> 00:22:56,502
Vi kan inte stänga av den.
386
00:22:56,575 --> 00:22:57,667
Varför inte?
387
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
Försäkringsbestämmelser.
388
00:22:59,711 --> 00:23:03,442
Dessutom är vi skyldiga
under den hippokratiska eden
389
00:23:04,082 --> 00:23:08,576
att utnyttja varje fakultet
av modern vetenskap tillgänglig för oss i din behandling.
390
00:23:08,653 --> 00:23:10,621
Det här är inte behandling,
det är tortyr. Hmm.
391
00:23:10,689 --> 00:23:14,853
Mycket mer av detta oavbrutet
gällt ljud och jag kommer säkert att bli helt galen.
392
00:23:14,926 --> 00:23:18,862
Skyll inte på mig.
Det var du som insisterade på att bli flygad tillbaka
393
00:23:18,930 --> 00:23:20,727
så du kunde vara det
i min vård.
394
00:23:20,799 --> 00:23:21,788
Knappast.
395
00:23:21,867 --> 00:23:25,803
Jag ville bara vara det
i nära anslutning till T.C. Ifall hans tillstånd förändras.
396
00:23:25,871 --> 00:23:28,237
Och jag skulle inte alls
sträcka av fantasi,
397
00:23:28,306 --> 00:23:29,933
känneteckna detta
som "vård". jag skulle...
398
00:23:30,008 --> 00:23:32,169
Higgins, kommer du
snälla lätta upp dig, du har blivit skjuten.
399
00:23:32,244 --> 00:23:34,678
Nu kunde du...
Det är inte första gången jag smakar bly heller.
400
00:23:34,746 --> 00:23:37,078
Jag minns
en gång i Kenya, mycket värre än så här.
401
00:23:37,149 --> 00:23:40,050
Jag var på safari,
försiktigt förfölja en flock vita noshörningar
402
00:23:40,118 --> 00:23:41,210
i mer än tre timmar.
403
00:23:41,286 --> 00:23:42,685
Det enda var att
utan att jag vet,
404
00:23:42,754 --> 00:23:45,518
en annan jägare var
närmar sig flocken från vindsidan.
405
00:23:45,590 --> 00:23:47,421
Higgins, kunde du
ta en titt på vem som sköt dig?
406
00:23:47,492 --> 00:23:49,255
Naturligtvis var jag det.
Han var en belgisk kille
407
00:23:49,327 --> 00:23:52,023
som inte hade det dimmigaste
föreställningen om storviltsjaktens etikett.
408
00:23:52,097 --> 00:23:53,121
Onödigt att säga...
409
00:23:53,198 --> 00:23:56,133
På Maui, Higgins!
På Maui! Vem sköt dig?
410
00:23:56,201 --> 00:23:57,361
Hur skulle jag veta det?
411
00:23:57,436 --> 00:24:00,428
Svartvakterna överföll mig
från sidan av vägen.
412
00:24:00,505 --> 00:24:03,906
Nu, om den här belgiska mannen,
hans namn var Francois Fornier,
413
00:24:03,975 --> 00:24:07,069
och trots det
att han hade ett ganska svårt astmatiskt tillstånd,
414
00:24:07,145 --> 00:24:10,444
han kunde bära mig
på ryggen i fyra dagar
415
00:24:10,615 --> 00:24:12,549
tillbaka till baslägret.
416
00:24:12,617 --> 00:24:13,948
Naturligtvis,
417
00:24:14,886 --> 00:24:16,615
vid tiden
418
00:24:19,224 --> 00:24:20,714
vi kom dit...
419
00:24:24,262 --> 00:24:25,786
Precis i tid.
420
00:24:25,864 --> 00:24:27,889
Hej, Doc, han kommer att bli det
okej, eller hur?
421
00:24:27,966 --> 00:24:29,297
Det borde han.
422
00:24:29,901 --> 00:24:33,598
Det fanns
betydande blodförlust, men det var ett rent sår.
423
00:24:34,940 --> 00:24:36,840
Hur är det med T.C?
424
00:24:37,075 --> 00:24:38,542
jag vet inte.
425
00:24:38,944 --> 00:24:41,412
Jag lämnade just Magnum
och Jerrold
426
00:24:42,347 --> 00:24:45,043
och den situationen
är inte riktigt lika ren.
427
00:24:45,550 --> 00:24:48,485
För tillfället,
allt vi kan göra är att vänta ut det.
428
00:24:48,553 --> 00:24:51,021
Vänta en sekund.
Vad betyder det "för tillfället"?
429
00:24:51,089 --> 00:24:54,149
Det gör han heller
komma ur koma på egen hand, annars gör han det inte.
430
00:24:54,226 --> 00:24:57,320
Förr eller senare,
beslut måste fattas.
431
00:25:04,736 --> 00:25:07,000
Jag är riktigt trött
av att vänta, Thomas.
432
00:25:07,506 --> 00:25:08,700
Jag måste göra något.
433
00:25:09,241 --> 00:25:11,835
Det är du.
Du är här med honom.
434
00:25:12,611 --> 00:25:15,409
Ja. För första gången
i år också.
435
00:25:16,982 --> 00:25:20,474
du vet,
du bråkar runt om i världen och du tappar kontakten
436
00:25:20,552 --> 00:25:22,543
och så äntligen
visa sig för detta.
437
00:25:22,621 --> 00:25:27,183
Man, jag säger dig,
det är som att någon spelar mig något töntigt trick.
438
00:25:28,827 --> 00:25:30,021
Eller T.C.
439
00:25:31,196 --> 00:25:32,629
Ja, T.C.
440
00:25:34,466 --> 00:25:37,902
Jag vet inte hur länge till
Jag kommer att kunna hantera det här.
441
00:25:37,969 --> 00:25:39,766
Jag menar, jag vet inte
hur många gånger till
442
00:25:39,838 --> 00:25:41,863
Jag kommer att kunna
att prata med min mamma i telefon
443
00:25:41,940 --> 00:25:44,636
och lyssna
på alla frågor hon har i rösten
444
00:25:44,709 --> 00:25:46,836
att hon inte frågar högt.
445
00:25:47,045 --> 00:25:50,503
Jag känner bara att jag har
att göra något. Något mer.
446
00:25:50,849 --> 00:25:52,407
Något verkligt.
447
00:25:52,851 --> 00:25:54,944
Tja, att vara här
med T.C. Är verklig.
448
00:25:57,188 --> 00:26:00,851
Pratar med honom. jag menar,
han kanske inte kan se eller höra oss men...
449
00:26:03,428 --> 00:26:06,761
Du vet, på något sätt,
Jag tror att han gör det.
450
00:26:07,766 --> 00:26:10,963
Hur? Jag tror bara inte
det fungerar.
451
00:26:13,939 --> 00:26:15,804
Det tror jag att det kommer att göra.
452
00:26:18,343 --> 00:26:19,935
Pratar du om Gud?
453
00:26:25,283 --> 00:26:28,741
På något eller annat sätt,
Jag känner bara att jag är helt berörd.
454
00:26:33,825 --> 00:26:35,816
Tja, jag bad också.
455
00:26:37,329 --> 00:26:41,322
Och jag vet att det inte räcker.
Jag vet att du måste göra mer.
456
00:26:41,900 --> 00:26:43,800
Jag vet inte om dig,
457
00:26:43,868 --> 00:26:48,202
men jag tror att du måste be
till Gud som om du inte kunde få något gjort utan honom,
458
00:26:48,440 --> 00:26:52,934
och sedan
du gör det som om han inte finns.
459
00:26:53,645 --> 00:26:55,306
du menar,
ta hand om affärer.
460
00:26:55,780 --> 00:26:56,872
Ja.
461
00:26:57,115 --> 00:26:59,675
Men du förstår, det är precis
vad jag pratar om.
462
00:26:59,751 --> 00:27:02,686
jag menar,
vi har varit överallt, vi har gjort allt.
463
00:27:02,754 --> 00:27:06,212
Så jag ser inte vad som är bra
sitter och pratar med T.C. Kommer att göra?
464
00:27:06,291 --> 00:27:08,623
Jag menar, jag är ledsen,
Det gör jag bara inte.
465
00:27:09,194 --> 00:27:11,059
Hur tar vi oss igenom?
466
00:27:11,129 --> 00:27:13,996
Vi kanske inte gör det,
men vi måste försöka.
467
00:27:19,671 --> 00:27:21,502
Jag får de här känslorna.
468
00:27:22,641 --> 00:27:24,074
Jag antar att jag...
469
00:27:24,309 --> 00:27:27,870
Jag kallar honom min "lilla röst".
Jag vet att det låter dumt,
470
00:27:29,948 --> 00:27:33,679
men det är liksom
ett system för tidig varning, eller ett samvete.
471
00:27:35,620 --> 00:27:40,523
Eller kanske, det är bara ett sätt
att kommunicera med mig själv
472
00:27:41,459 --> 00:27:45,190
hur jag verkligen känner för
något innerst inne.
473
00:27:45,263 --> 00:27:48,596
Och det tycker jag
vi alla har något sådant.
474
00:27:49,167 --> 00:27:53,604
Jag tror att vi kommunicerar
dessa djupa känslor
475
00:27:53,872 --> 00:27:55,669
med andra
som vi bryr oss om.
476
00:27:55,740 --> 00:27:58,368
Och det är inte bara
genom att prata om det.
477
00:28:00,745 --> 00:28:03,339
Det här gör sig inte
någon mening, jag är ledsen.
478
00:28:05,016 --> 00:28:06,313
jag antar,
479
00:28:07,485 --> 00:28:09,146
vad jag menar är
480
00:28:09,554 --> 00:28:14,150
om det finns ett verkligt samband
med någon du bryr dig om, till slut hör de dig.
481
00:28:14,225 --> 00:28:17,160
Och det är därför jag tror
T.C. kommer att höra oss.
482
00:28:19,364 --> 00:28:22,629
Tja, jag tar
att "i slutändan" när det händer.
483
00:28:23,234 --> 00:28:24,963
Men hur är det nu?
484
00:28:26,404 --> 00:28:31,273
Tja, tror jag
vi kanske borde ta ett dyk till där nere,
485
00:28:31,342 --> 00:28:32,969
inför polisen
muddra upp det.
486
00:28:33,044 --> 00:28:34,534
Hej, jag är spel.
487
00:28:35,113 --> 00:28:38,276
Tja, kanske
vi missade något.
488
00:28:38,750 --> 00:28:41,150
Detta din
"lilla rösten" som pratar?
489
00:28:45,090 --> 00:28:47,820
Nej, bara T.C:s vän.
Vi ses i gryningen.
490
00:28:52,597 --> 00:28:54,588
Du vet, vi skulle kunna
bli arresterad för detta.
491
00:28:54,666 --> 00:28:57,396
Åh, det kommer du inte
låt det hända, är du, inspektör?
492
00:28:57,469 --> 00:28:59,699
Jag menar, jag fortfarande
vet inte vad vi letar efter där nere.
493
00:28:59,771 --> 00:29:00,760
Jag heller.
494
00:29:00,839 --> 00:29:04,570
Hur vet du vad som helst
du letar efter där nere finns det fortfarande där nere?
495
00:29:04,642 --> 00:29:07,008
För den som sköt T.C.
Skjut också Higgins.
496
00:29:07,078 --> 00:29:08,511
Det betyder
fallet är fortfarande hett.
497
00:29:08,580 --> 00:29:09,604
"Varm?"
498
00:29:09,681 --> 00:29:12,707
Ja, som i "inte kallt",
som i "håll utkik medan vi är där nere."
499
00:29:12,784 --> 00:29:14,183
Är du redo?
Låt oss göra det.
500
00:29:14,252 --> 00:29:16,243
Okej, vi börjar med
perimetervraket först,
501
00:29:16,321 --> 00:29:18,755
undersöka allt
i cirkeln och arbeta oss sedan mot mitten
502
00:29:18,823 --> 00:29:20,723
där huvudsektionerna
av hackaren är.
503
00:29:20,792 --> 00:29:22,851
Tja, det kunde det
ta ett par dyk.
504
00:29:22,927 --> 00:29:25,953
Ja, men det är därför
Inspektör Bennett här
505
00:29:26,030 --> 00:29:27,691
kommer att köpa oss
all tid vi behöver.
506
00:29:27,766 --> 00:29:30,132
Rätt?
Åh, visst, visst.
507
00:29:30,201 --> 00:29:32,669
Och tänk om
hittar du inget varmt där nere?
508
00:29:33,805 --> 00:29:37,036
Ricks frågor
var samma som jag hade redan frågat mig själv.
509
00:29:37,108 --> 00:29:40,771
Och varmt, kallt
eller ljummen, jag hade verkligen inte svaren.
510
00:29:47,118 --> 00:29:50,747
Allt jag visste var helikoptern
var det sista stället att leta efter dem.
511
00:29:50,822 --> 00:29:54,121
Och det enda stället
vi hade efter det var sjukhusrummet.
512
00:29:54,192 --> 00:29:57,093
Och till sist rapport,
T.C. Pratade fortfarande inte.
513
00:31:25,950 --> 00:31:28,976
Hjärtstopp,
Rum 6, kod blå.
514
00:31:54,112 --> 00:31:55,477
T.C.
515
00:31:59,450 --> 00:32:00,974
T.C.
516
00:32:30,114 --> 00:32:33,379
Naturligtvis kunde jag aldrig lita på
Löjtnant Bancroft igen,
517
00:32:33,451 --> 00:32:35,715
mycket mindre utseende
honom i ansiktet.
518
00:32:35,787 --> 00:32:40,281
Vilket påminner mig om en liknande
erfarenhet som inträffade i Suez 56.
519
00:32:40,425 --> 00:32:44,054
Jag var på kamelpatrull
med en officer som nyligen överförts till vår enhet,
520
00:32:44,128 --> 00:32:46,119
Kapten Nigel Thornberry,
521
00:32:46,497 --> 00:32:50,126
som var ganska orolig
att bevisa sig själv för resten av grabbarna.
522
00:32:50,201 --> 00:32:51,828
Så, naturligtvis,
när översten frågade,
523
00:32:51,903 --> 00:32:53,461
Thornberry var
den första att ställa upp som frivillig
524
00:32:53,538 --> 00:32:55,062
för den helt
farligt jobb
525
00:32:55,139 --> 00:32:58,267
av att spåra det förankrade
styrkor från den egyptiska tredje divisionen.
526
00:32:58,343 --> 00:33:02,109
Och lika naturligt,
översten segrade på mig att följa med honom,
527
00:33:02,180 --> 00:33:04,478
utan tvekan eftersom
av min långa erfarenhet
528
00:33:04,549 --> 00:33:06,608
med de
motsträviga buggare.
529
00:33:06,684 --> 00:33:09,152
Du vet, kamelerna,
Jag menar.
530
00:33:09,220 --> 00:33:12,553
Nu, olyckligtvis,
som det hände,
531
00:33:12,623 --> 00:33:16,423
vår guide var
en 12-årig beduinkille vid namn Jamaal.
532
00:33:16,961 --> 00:33:19,293
Detta var hans första
uppdrag också.
533
00:33:19,364 --> 00:33:22,800
Men han försäkrade oss
att han var ganska bekant med terrängen,
534
00:33:22,867 --> 00:33:26,132
och att hans hjärta var
lika stor som Siwa Oasis.
535
00:33:26,304 --> 00:33:28,568
Tyvärr var det det.
536
00:33:28,639 --> 00:33:32,439
För Jamaal och hans kamel
rider ett par mil framför oss,
537
00:33:32,510 --> 00:33:35,968
tillfångatogs snabbt
av en strövande grupp ökenbanditer.
538
00:33:36,047 --> 00:33:38,607
Vi spårade dem
i hela fem dagar,
539
00:33:39,083 --> 00:33:42,484
och skriken av smärta
och terror som härrör från fiendens lägerelden på natten
540
00:33:42,553 --> 00:33:45,818
räckte för att få tårar fram
för den mest härdade krigarens ögon.
541
00:33:45,890 --> 00:33:48,017
Mycket mindre kapten Thornberry,
542
00:33:48,092 --> 00:33:50,959
som reducerades till en
tillstånd av ytterst hjälplöshet,
543
00:33:51,029 --> 00:33:54,863
eftersom han bara kunde lyssna
när djävulerna torterade den resolut modiga pojken som,
544
00:33:54,932 --> 00:33:57,696
vägrade ändå
för att avslöja vår position.
545
00:33:58,069 --> 00:33:59,900
Tja, jag visste
Jag var tvungen att agera snabbt,
546
00:33:59,971 --> 00:34:01,700
Jag visste att jag hade
att utarbeta en plan.
547
00:34:01,773 --> 00:34:03,001
Så...
Higgie baby...
548
00:34:03,074 --> 00:34:05,099
Sent på den sjätte natten...
549
00:34:06,511 --> 00:34:08,274
Kommer du hålla käften?
550
00:34:11,049 --> 00:34:12,277
T.C.
551
00:34:13,217 --> 00:34:15,185
Du gör mig galen.
552
00:34:17,488 --> 00:34:19,217
Jag måste sova lite.
553
00:34:19,290 --> 00:34:22,657
Herregud, man,
du har sovit i nästan två dagar.
554
00:34:22,727 --> 00:34:24,092
Nej.
555
00:34:24,162 --> 00:34:26,722
Jag tror
den tekniska termen är "koma".
556
00:34:28,132 --> 00:34:29,326
God natt.
557
00:34:29,400 --> 00:34:30,492
T.C?
558
00:34:30,568 --> 00:34:31,899
T.C?
Vad?
559
00:34:32,003 --> 00:34:35,632
Gå inte och sova igen.
Jag är rädd att du kan förfalla. Behaga.
560
00:34:36,274 --> 00:34:39,266
Vad hände med dig?
Har du också varit i koma?
561
00:34:40,011 --> 00:34:42,536
Jo, naturligtvis inte.
Jag har blivit skjuten.
562
00:34:42,914 --> 00:34:44,074
Skott?
563
00:34:44,148 --> 00:34:48,050
Ja. Medan jag var på Maui
försöker "dra en svans", som Magnum skulle säga.
564
00:34:48,186 --> 00:34:49,881
Självklart föredrar jag
att tro att mina metoder
565
00:34:49,954 --> 00:34:51,785
är något fler
sofistikerad såtillvida...
566
00:34:51,856 --> 00:34:54,791
Higgins, snälla,
bara det väsentliga.
567
00:34:56,127 --> 00:34:57,958
Jag fick huvudvärk
du skulle inte tro.
568
00:34:58,029 --> 00:35:01,294
Prova mig. Icke desto mindre,
om du insisterar.
569
00:35:01,399 --> 00:35:05,267
Tydligen blev jag skjuten
av samma knep som sköt dig ur himlen.
570
00:35:05,336 --> 00:35:06,530
Dessutom...
571
00:35:06,604 --> 00:35:08,128
Skjut mig?
572
00:35:08,206 --> 00:35:10,071
Ja.
Du menar att jag...
573
00:35:10,174 --> 00:35:11,903
Ja. Du blev nedskjuten.
574
00:35:11,976 --> 00:35:14,877
Just nu, när vi pratar,
Magnum och Jerrold dyker
575
00:35:14,979 --> 00:35:17,072
bland vraket
att försöka bestämma...
576
00:35:17,148 --> 00:35:18,308
Jerrold?
577
00:35:18,382 --> 00:35:20,282
Ja, Jerrold Calvin,
din bror.
578
00:35:20,351 --> 00:35:22,512
Han har varit här
hela tiden.
579
00:35:23,087 --> 00:35:24,145
Är du säker?
580
00:35:24,222 --> 00:35:27,555
Jo, självklart är jag säker.
Han har varit till enorm hjälp.
581
00:35:27,625 --> 00:35:29,115
Min bror Jerrold?
582
00:35:29,193 --> 00:35:32,219
Herregud, man,
vad är det som är så märkligt med det?
583
00:35:32,296 --> 00:35:33,524
Ingenting.
584
00:35:33,931 --> 00:35:35,899
Jag har många bröder.
585
00:35:37,368 --> 00:35:39,302
Ingen av dem
heter Jerrold.
586
00:35:39,370 --> 00:35:41,463
Nu kan jag gå tillbaka
att sova?
587
00:35:48,045 --> 00:35:49,808
Det är ett mirakel.
588
00:35:49,981 --> 00:35:51,846
Jag ville verkligen inte
att säga något innan
589
00:35:51,916 --> 00:35:54,407
utan att vara
i full besittning av fakta,
590
00:35:54,519 --> 00:35:57,886
men i medicinskt språkbruk,
Jag trodde säkert att du var en goer.
591
00:36:00,758 --> 00:36:02,157
Dr. Grön, linje 2...
592
00:36:02,226 --> 00:36:04,558
Och allt du gjorde
pratade med honom?
593
00:36:04,695 --> 00:36:06,094
Ja, helt klart.
594
00:36:06,330 --> 00:36:07,957
Men strunt i det
om det.
595
00:36:08,032 --> 00:36:11,229
Vad sägs om denna kap
vem har maskerat sig som T.C:s bror?
596
00:36:11,302 --> 00:36:13,099
Hur släpptes han in?
597
00:36:13,171 --> 00:36:15,935
Han kom till sjukhuset
några minuter efter T.C:s inträde,
598
00:36:16,007 --> 00:36:18,567
och jag antar
i hettan av att försöka rädda T.C:s liv,
599
00:36:18,643 --> 00:36:20,508
trodde ingen
att be om legitimation.
600
00:36:20,578 --> 00:36:23,172
Han var verkligen övertygande,
du vet, verkligen hjälpsam.
601
00:36:23,247 --> 00:36:26,273
Han erbjöd sig till och med att göra
samtalet tillbaka till familjen på fastlandet.
602
00:36:26,350 --> 00:36:29,877
Om min familj var det
för att ta reda på det här, skulle de döda mig.
603
00:36:31,289 --> 00:36:32,847
Men de skulle vara här.
604
00:36:32,924 --> 00:36:34,221
Naturligtvis.
605
00:36:34,859 --> 00:36:38,920
Frågan kvarstår då,
vem är den här mannen som utger sig för att vara din bror?
606
00:36:38,996 --> 00:36:40,258
Och varför?
607
00:36:40,331 --> 00:36:44,290
Jag är rädd för den enda personen
som kommer att få några svar är Magnum.
608
00:37:58,943 --> 00:38:02,970
Kom igen. Kom igen, Thomas.
Vad fan gör du där nere?
609
00:38:41,552 --> 00:38:45,955
Ett kamerafodral.
Ett vanligt kamerafodral.
610
00:38:46,023 --> 00:38:48,685
Du vet, den typen som
Jag använder för flygbilder.
611
00:38:48,759 --> 00:38:50,454
Vad är så viktigt
om det?
612
00:38:50,528 --> 00:38:53,725
Jag ställer frågorna.
Och så försvann han bara?
613
00:38:53,964 --> 00:38:54,988
Ja.
614
00:38:55,099 --> 00:38:57,863
Han gick in på hotellet där
smekmånadsparet gick.
615
00:38:57,935 --> 00:39:00,369
Smekmånadsparet
som aldrig checkade in.
616
00:39:00,671 --> 00:39:02,571
Kanske för att det var fullt.
617
00:39:02,640 --> 00:39:05,768
Ja så klart, det var det för
av den vetenskapliga konventionen.
618
00:39:05,843 --> 00:39:07,333
Men två personer
planerar en smekmånad
619
00:39:07,411 --> 00:39:09,311
skulle ha vetat det
i god tid.
620
00:39:09,380 --> 00:39:12,611
Uppenbarligen är Phillips
att anställa dig var ett välplanerat knep
621
00:39:12,683 --> 00:39:16,380
till i smyg
presentera dig för Mr. Bates och hans fall.
622
00:39:16,954 --> 00:39:20,412
Och Jerrolds närvaro
här på detta sjukhus var ett hastigt planerat sådant
623
00:39:20,491 --> 00:39:22,789
att ta reda på det av dig
var det fallet var.
624
00:39:22,860 --> 00:39:25,055
Men varför i hela friden
skulle han tro att det var någonstans
625
00:39:25,129 --> 00:39:27,120
annat än ner
med din helikopter?
626
00:39:31,035 --> 00:39:32,024
Kanske...
627
00:39:32,103 --> 00:39:34,537
Kanske var det för att
Jag stannade till på Molokai.
628
00:39:34,605 --> 00:39:37,506
Jag hoppade av
lite bollar och handskar till pojkklubben där.
629
00:39:37,575 --> 00:39:41,477
Aha, alltså ersatz Jerrold
säkrade sina insatser,
630
00:39:41,545 --> 00:39:43,843
dela sin tid
mellan dig och Magnum.
631
00:39:43,914 --> 00:39:46,348
Frågan är,
vad är det i så fall
632
00:39:46,417 --> 00:39:48,885
för vilka människor är
så kavaljert villig att döda?
633
00:39:48,953 --> 00:39:50,215
jag vet inte.
634
00:39:50,287 --> 00:39:53,552
Kanske någon av dessa forskare
försökte göra en atombomb eller något
635
00:39:53,624 --> 00:39:55,489
att spränga världen.
636
00:39:56,193 --> 00:39:57,387
Herregud.
637
00:40:04,001 --> 00:40:05,662
Vad gör du?
638
00:40:09,173 --> 00:40:12,108
Operatör, ta mig
Pali Loa Hotel på Maui, tack.
639
00:40:12,176 --> 00:40:14,542
Vad? Vad?
Jag bara skojade.
640
00:40:14,612 --> 00:40:17,137
Kan du koppla mig,
snälla? Jag väntar.
641
00:40:17,214 --> 00:40:19,011
Higgins, man,
du kan inte vara seriös.
642
00:40:19,083 --> 00:40:20,880
Jag menar, jag var bara
gör ett dumt skämt.
643
00:40:20,951 --> 00:40:24,318
Ursäkta mig,
det vetenskapliga konventet du håller på att genomföra för närvarande...
644
00:40:24,388 --> 00:40:26,151
Ja. Vilken typ av...
645
00:40:27,792 --> 00:40:30,022
Jag förstår. Tack.
646
00:40:34,532 --> 00:40:36,056
Skaffa mig FBI.
647
00:40:37,101 --> 00:40:38,830
Kärnfysiker.
648
00:41:37,528 --> 00:41:40,463
Kom igen, kom igen.
Du har ont om tid.
649
00:41:47,972 --> 00:41:49,735
Stack! Stack!
650
00:41:50,207 --> 00:41:52,607
Hjälp. Hjälp mig.
651
00:42:04,188 --> 00:42:07,316
Jerrold,
vad händer där nere?
652
00:42:12,463 --> 00:42:14,090
Jerrold! Jerrold!
653
00:42:14,465 --> 00:42:15,932
Stack. Stack.
654
00:42:16,000 --> 00:42:17,194
Thomas!
655
00:42:19,236 --> 00:42:20,999
Ge mig en hand.
Okej.
656
00:42:21,071 --> 00:42:22,629
Vad hände där nere?
657
00:42:22,706 --> 00:42:24,435
Jag såg just Jerrold.
658
00:42:27,545 --> 00:42:28,978
Är du okej?
659
00:42:35,052 --> 00:42:36,610
är du okej,
kompis?
660
00:42:36,687 --> 00:42:37,779
Ja.
661
00:42:41,358 --> 00:42:43,690
Vad hände där nere?
En haj?
662
00:42:44,461 --> 00:42:46,395
Den enda hajen var han.
663
00:42:46,463 --> 00:42:48,431
WHO? T.C:s bror?
664
00:42:48,866 --> 00:42:51,357
På något sätt tror jag inte
han var en relation.
665
00:42:51,435 --> 00:42:53,528
Hej, inspektör.
666
00:42:55,506 --> 00:42:56,973
Hej killar.
667
00:42:57,041 --> 00:42:58,235
Vad händer?
668
00:42:59,043 --> 00:43:00,203
Det fallet.
669
00:43:00,277 --> 00:43:02,768
Du vill lämna över den
och sedan är vi på väg.
670
00:43:02,846 --> 00:43:07,112
Ja? Tja, det kanske vi gör
ta bara det här fodralet och sätt tillbaka det där vi hittade det.
671
00:43:07,184 --> 00:43:09,618
du gör,
och ni är döda, båda två.
672
00:43:09,687 --> 00:43:12,281
Åh, ja?
Det sitter en polis precis bakom dig på kajen.
673
00:43:12,356 --> 00:43:15,325
Det stämmer,
och vi sövde honom.
674
00:43:16,026 --> 00:43:18,221
Ge oss nu det där jäkla fallet.
675
00:43:18,295 --> 00:43:20,695
Vad för?
Vad finns i den?
676
00:43:20,798 --> 00:43:22,390
Det är plutonium.
677
00:43:22,466 --> 00:43:23,728
Plutonium?
678
00:43:23,801 --> 00:43:25,325
Thomas, ge det till honom.
679
00:43:25,903 --> 00:43:26,927
Nej.
680
00:43:27,004 --> 00:43:29,165
Thomas, du hörde vad
killen säger är i fallet!
681
00:43:29,239 --> 00:43:31,799
Det är precis därför
de kommer inte att få det. - Thomas.
682
00:43:31,875 --> 00:43:35,140
Se på det så här, Rick.
Hur som helst, vi är historia.
683
00:43:35,212 --> 00:43:37,612
Antingen skjuter de oss,
eller...
684
00:43:38,849 --> 00:43:40,373
Jag kan öppna det här fallet
685
00:43:40,451 --> 00:43:44,251
och vi kan alla andas tillräckligt
plutoniumoxid för att få ett riktigt bra sken i mörker.
686
00:43:44,321 --> 00:43:46,789
Vänta en sekund.
Nej, vänta en sekund.
687
00:43:46,857 --> 00:43:48,256
Vem är du?
688
00:43:48,826 --> 00:43:51,454
Sedan geväret där uppe
är förmodligen samma kaliber som kulan
689
00:43:51,528 --> 00:43:53,553
som träffade kontrollpodden
av hackaren,
690
00:43:53,631 --> 00:43:55,428
du kan berätta för mig
varför sköt du ner den.
691
00:43:55,499 --> 00:43:57,763
Skjut ner den?
Sköt de ner den?
692
00:43:57,835 --> 00:43:59,427
Varför gjorde det då
drar de ut T. C?
693
00:43:59,503 --> 00:44:00,970
För att de var det
efter detta fall.
694
00:44:01,038 --> 00:44:03,472
Men de kunde inte
få det i tid, så de räddade T.C.
695
00:44:03,540 --> 00:44:05,007
Så de kunde
få en ny chans.
696
00:44:05,075 --> 00:44:07,805
Vad för? Vem är du?
697
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
Det spelar ingen roll,
men tack för att du tar hand om den där killen där nere.
698
00:44:12,016 --> 00:44:13,574
Ge mig det fallet nu!
699
00:44:14,818 --> 00:44:18,015
Vår kompis
i koma, kanske död.
700
00:44:18,822 --> 00:44:20,221
Du går inte iväg.
701
00:44:20,290 --> 00:44:22,485
Detta är USA
Kustbevakningen.
702
00:44:22,559 --> 00:44:24,459
Lägg ner dina vapen!
703
00:44:26,230 --> 00:44:28,858
Du har 10 sekunder på dig
att ge upp.
704
00:44:31,435 --> 00:44:33,528
Gör det!
De kommer inte att skjuta.
705
00:44:33,771 --> 00:44:34,795
Kanske.
706
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
Du har fem sekunder på dig.
707
00:44:36,373 --> 00:44:38,204
Men jag öppnar det här fallet.
708
00:44:38,275 --> 00:44:39,367
Bull.
709
00:44:57,828 --> 00:45:01,161
Rick, det här är T.C:s fall.
710
00:45:01,231 --> 00:45:02,698
Den andras
fortfarande där nere.
711
00:45:04,068 --> 00:45:07,003
Både Higgins och T.C.
Var på bättringsvägen.
712
00:45:07,071 --> 00:45:10,507
Och även om
Rick och jag hade några dagar s barnvakt framför oss,
713
00:45:10,574 --> 00:45:12,098
på något sätt hade vi inget emot det.
714
00:45:12,176 --> 00:45:15,202
Det är som Doc Ibold sa,
ett mirakel att de båda finns.
715
00:45:15,279 --> 00:45:17,907
Men Higgins
var lättare att förklara.
716
00:45:17,981 --> 00:45:20,347
Modern vetenskap fick
den där kulan ur hans bröst.
717
00:45:20,417 --> 00:45:22,146
T.C. Var lite annorlunda.
718
00:45:22,219 --> 00:45:25,916
Han vaknade inte
tills de som tog hand om honom på något sätt kom igenom.
719
00:45:25,989 --> 00:45:28,480
Det är kanske då jag borde
har kommit ikapp Jerrold.
720
00:45:28,559 --> 00:45:31,653
Så kommer du att tänka på det,
det var kanske då min lilla röst gjorde det.
721
00:45:32,062 --> 00:45:36,829
Kom nu ihåg,
mycket vila och nej, jag upprepar, ingen spänning.
722
00:45:37,067 --> 00:45:41,231
Ingen försämring
av något slag för någon av er.
723
00:45:41,905 --> 00:45:43,566
Jag kommer och träffar dig
om ett par dagar.
724
00:45:43,640 --> 00:45:45,130
Doktor Ibold till OR 6.
Tack, Doc.
725
00:45:45,209 --> 00:45:47,769
Ja, helt klart. Tack.
Doktor Ibold till OR 6.
726
00:45:47,845 --> 00:45:50,279
Ta hand om dem.
Och kom ihåg... Ingen spänning.
727
00:45:50,347 --> 00:45:51,871
Ingen försämring.
728
00:45:52,182 --> 00:45:53,979
Okej.
Vi ses senare.
729
00:45:54,051 --> 00:45:55,348
Jag har en gallblåsa
att ta hand om.
730
00:45:55,419 --> 00:45:56,818
Tack, Doc.
Vi ses, Doc.
731
00:45:56,887 --> 00:45:58,286
Hur mår ni?
732
00:45:58,355 --> 00:45:59,515
Bra.
733
00:46:00,124 --> 00:46:03,651
Det jag vill veta är,
hur visste den där krypen så mycket om min familj?
734
00:46:03,727 --> 00:46:06,287
Tja, det är uppenbart T.C.,
killarna Jerrold jobbade för
735
00:46:06,363 --> 00:46:08,388
räknade med dig
att leverera plutoniumet.
736
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
När allt kommer omkring,
eftersom de visste att de var det
737
00:46:10,467 --> 00:46:12,935
övervakas
genom deras motstånd,
738
00:46:13,036 --> 00:46:15,834
som representerat
av Leo och Carl...
739
00:46:15,906 --> 00:46:18,739
Ursäkta mig.
...de falska fiskarna. Så de kunde inte...
740
00:46:18,809 --> 00:46:21,437
Ursäkta mig.
...anförtro det till kommersiella resor.
741
00:46:21,512 --> 00:46:24,481
Så när de
valde ut dig som kurir,
742
00:46:24,548 --> 00:46:25,810
det gjorde de
lite research.
743
00:46:25,883 --> 00:46:29,046
Allt det tog förmodligen
var ett telefonsamtal till din familj av Jerrold
744
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
utger sig som en representant
av deras försäkringsbolag.
745
00:46:31,822 --> 00:46:33,687
Han ställde ett par frågor.
Det är väldigt enkelt.
746
00:46:33,757 --> 00:46:35,190
Och djävulskt smart.
747
00:46:35,259 --> 00:46:36,851
Ja, det också.
748
00:46:36,927 --> 00:46:39,452
Han ringde också ett telefonsamtal
till Maui som fick dig skjuten.
749
00:46:39,530 --> 00:46:40,758
Ja, men vad
Jag vill veta är,
750
00:46:40,831 --> 00:46:42,196
Hur visste du det
under vattnet
751
00:46:42,266 --> 00:46:44,530
att kamerafodralet
innehöll plutonium? - Åh, herregud! Skynda.
752
00:46:44,601 --> 00:46:47,866
Det gjorde jag inte, Rick,
men se, tänkte jag
753
00:46:47,938 --> 00:46:51,430
att om de var desperata
tillräckligt för att, nummer ett, skjuta T.C. ner,
754
00:46:51,508 --> 00:46:52,736
och nummer två,
skjut Higgins,
755
00:46:52,810 --> 00:46:55,040
och nummer tre,
få någon att posera som T.C:s bror,
756
00:46:55,112 --> 00:46:56,443
och sedan försöka
och döda mig,
757
00:46:56,513 --> 00:46:58,845
att det måste vara något
ansluten till choppern.
758
00:46:58,916 --> 00:47:00,406
Snälla, rensa det här området!
Undan! - Ursäkta mig.
759
00:47:00,484 --> 00:47:03,078
Så när jag
hittade äntligen kamerafodralet
760
00:47:03,153 --> 00:47:06,020
Jag bestämde mig precis för det
det skulle vara säkrare om jag gick tillbaka
761
00:47:06,089 --> 00:47:07,215
och uppfostrat
T.C:s fall
762
00:47:07,291 --> 00:47:09,987
Bara ifall det skulle bli några
av dessa jojo som fortfarande finns kvar
763
00:47:10,060 --> 00:47:11,584
och jag hade rätt,
de var.
764
00:47:11,662 --> 00:47:15,291
Dessutom den ena
med plutonium i det var bara för tungt.
765
00:47:16,433 --> 00:47:18,458
Jag går runt
och hämta skåpbilen.
766
00:47:18,535 --> 00:47:20,765
Stor.
Vi väntar här.
767
00:47:21,305 --> 00:47:23,899
Tycker du att vi borde
ta motorvägen eller Old Beach Road?
768
00:47:23,974 --> 00:47:27,102
Åh, det är bäst att vi tar
strandvägen. Jag vill inte ta några chanser.
769
00:47:27,177 --> 00:47:29,304
Den motorvägen kan bli snygg
galen vid den här tiden på dagen,
770
00:47:29,379 --> 00:47:30,903
och du vet
vad Doc Ibold sa.
771
00:47:30,981 --> 00:47:32,710
Ingen spänning.
Rätt.
772
00:47:32,783 --> 00:47:34,341
...du kan slå stegen,
du slår stegen!
773
00:47:39,423 --> 00:47:42,415
Åh, herregud!
774
00:47:42,465 --> 00:47:47,015
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0